./k^.>
>s^imj^[>^w^
Pilincetpn Theological Seminary Libraries
1 10
2 01249 6438
|
DATE DUE |
||
|
^m:::^! |
iM««. |
|
|
.„-—*-«" |
imm^- |
|
|
GAYLORD |
PRINTED IN USA |
^^.
PRINCETON, N. J.
%
Division.
Section ^-^-
PASSOVER
/
* DEC ^3 1909 *!
ervice of the Synagogue
A New Edition of the Festival Prayers with an English Translation in Prose and Verse
V. 5
PASSOVER
LONDOM
GEORGE ROUTLEDGE & SONS LIMITED
New Ycrk: H. D. BUEGELEISEN 489 Fifth Avenue
Vt cm pnr "n p apr fnsn i^nx 'a-iia 'i 'nn p '"bnaii
CONTENTS
Blessing on Lighting the Festival Lights . .
Afternoon Service for the Eve of Passover Evening Service for Passover Mourners' Kaddish .
KiDDUSH
Counting of the Omer
Morning Service
Hymns of Unity
The Hymn of Glory.
Hallel .
Reading of the Law
Portion of the Law and Prophets — First Day
Second Day Intermediate Sabbath Seventh Day Eighth Day
Memorial of the Departed .
Additional Service
Prayer for Dew — First Day .
Afternoon Service
Service for the Intermediate Days
The Song of Songs
PiYUTiM (Additional Hymns) Recited in Some Congrega'
TIONS —
Evening of the First Day
Morning of the First Day
Evening of the Second Day
Morning of the Second Day
Morning of the Intermediate Sabbath
Evening of the Seventh Day
Morning of the Seventh Day
Evening of the Eighth Day
Morning of the Eighth Day Note on the Counting of the Omer Names of Composers and Translators . Table of Civil Dates on which the Festival of Passover falls
PAGE I I
9 lO 20 21
24
42
63
97
lOI
105 no
116
121 129
142 148 158 161 165
172
187 194 211 219 223 247 252
^73
274 276
On lighting the festival lights in the home say :
Blessed art thou, O Lord our God, King of the Universe, who hast sanctified us by thy commandments, and hast commanded us to hght the hghts for [the Sabbath and] the Festival.
Blessed art thou, O Lord our God, King of the Universe, who hast kept us in life, and hast preserved us, and enabled us to reach this season.
AFTERNOON SERVICE
FOR
THE EVE OF PASSOVER
Happy are they that dwell in thy house ; they will be ever praising thee. Selah. Happy is the people that is in such a case ; happy is the people whose God is the Lord.
Psalm cxlv. A Psalm of Praise of David.
I will extol thee, my God, O King ; and I will bless thy name for ever and ever. Every day will I bless thee ; and I will praise thy name for ever and ever. Great is the Lord and greatly to be praised ; and his greatness is unsearchable. One generation shall laud thy works to another, and shall declare thy mighty acts. Of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works, will I speak. And men shall speak of the might of thy terrible acts : and I will declare thy greatness. They shall utter the memory
fy^^n sn^i?
IT ■ : T : • : it :'• ••• -: T T 'viv i" vi t: t- • t
kp^ikSi K3)2tDKSi xSts^nbi KQ-XiS wS K-itt^ KH^ KDn:? \''in^
Itt : - : TT : - : t t - : •• •. ; 7,7 -t ■• : t " ' — :-
• T- T : IT T : - ; t t t • tit :t t - : v .- t 1 «,
• T
On lighting the festival lights in the home say:
Dttpl ot™ ♦Dbm '^^ip irjibsi ;: nns *?ina
:nbp 'Ti^bbn^ m:? ^irrn ^s^i^ nt^^ist
^ T v: T : V T t •• ; - T IT V T T •• : -
J- T i T ' :
"' n2?i Dbi::b "riiii; nbbnsi -i^-qk dv-^m
IV T JT : I : ■ JT '• ~ ~'-t~ T|Av :iT -: j t :
I V I" I J" T \: • : A : jt -. : jt . <t
I- I jv I. : I A- -:i- J- - : --W J
tr\ri'm ^'r\vhp) n?ii '?|iin ni?? nnn
r I t iv: - -: jj : IT v A" I J- : 1 j.4»
2 AFTERNOON SERVICE
of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. The Lord is gracious and full of compassion ; slow to anger and of great mercy. The Lord is good to all ; and his tender mercies are over all his works. All thy works shall give thanks unto thee, O Lord ; and thy pious servants shall bless thee. They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power ; to make known to the sons of men his mighty acts, and the glory of the majesty of his kingdom. Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down. The eyes of all wait upon thee ; and thou givest them their meat in due season. Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing. The Lord is righteous in all his ways, and merciful in all his works. The Lord is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth. He will fulfil the desire of them that fear him ; he also will hear their cry, and will save them. The Lord preserveth all them that love him ; but all the wicked will he destroy. My mouth shall speak the praise of the Lord ; and let all flesh bless his holy Name for ever and ever.
And as for us, we will bless the Lord from this time forth, and for evermore. Praise ye the Lord.
Reader. Magnified and sanctified be his great Name in the world he hath created according to his will. May he estabhsh his kingdom in your life-time and in your days, and in the life-time of all the house of Israel, speedily and at a near time ; and say ye, Amen.
Cong. Let his great Name be blessed for ever and ever.
Reader. Blessed, praised and gloriiied, exalted, extoUed and honoured, adored and lauded be the Name of the Holy One, blessed be he, beyond all blessings and hymns, praises and songs, which are uttered in the world, and say ye, Amen.
nn:D nbsn
iTn^ * nDn-^n:ii d^bk "^ins ni.T Dirm nsn
' V IT T : . - - I vjv AT : J - : I J -
IT -:i- T - T -: 1-: a - jt : i
t-jni niT^?? "^rfp^t^d] np^r^s ni???? "^r^??^
tin?? cW^-nisi DnV-|ni3 nnsi nat?; ^rrbK b':: ^r? tmn ^n-^3^ 5?^3t?;ai Ti^-riK nniD
1 I T J- T : - I.- : - I A-.T V J-
IT -: 1- T : • T : at t : t : t :i. I J* "
1" • I : - : • JT T : - v : av -:i- jt ": I i :
: I T J" T TV T I J" T r J- V . T.J.
IV T JT :
xrrhbn th^'S nri nnsJD .t '^nn? mm
T —. - T -: T-" T|T. .1.
b'^rt^' n^3 b?n ^'toi iid^?51';ii r^'^n? nniD^jp *^^bM
n^nri ^<t?5n'l cibnnn nxsri'^i nantf^^i '^nan^ ]ip K^;?^ ♦Kin "^in^ ♦^^^P^ n??^ S^nri":! n^^n'^i Kpb2?3 p;?P8'^. ^^ripnji ^nna^r^ snn;tpi sn?p3 'r^s
3 AFTERNOON SERVICE
The Amidah until as in ancient years, on p. 8, is said silently.
O Lord, open thou my lips, and my mouth shall declare thy praise.
Blessed art thou, O Lord our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob, O great, mighty and awful God, most high God, who bestowest gracious favours and who possessest all things, who re- memberest the piety of the patriarchs, and who in love wilt bring a redeemer to their children's children, for the sake of thy Name. O King, Helper, Saviour and Shield ; blessed art thou, O Lord, the Shield of Abraham.
Thou art mighty for ever, O Lord ; it is thou who quicken- est the dead and art mighty to save.
On the Eve of the First Day add :
Thou causest the wind to blow and the rain to descend.
Thou sustainest the living with loving-kindness, quicken- est the dead with great mercy, supportest the falling and healest the sick, loosest the bound, and keepest thy faith unto them that sleep in the dust. Who is like unto thee. Lord of mighty acts, and who can be compared unto thee, O King, who killest and restorest to life and causest salva- tion to spring forth ? And faithful art thou to quicken the dead. Blessed art thou, O Lord, who quickenest the dead.
Thou art holy and thy Name is holy, and holy beings praise thee daily. Selah. Blessed art thou, O Lord, the holy God.
In repeating the Amidah, the Reader substitutes from We will sanctify to Holy God for the preceding paragraph.
We will sanctify thy Name in the world, as they sanctify it in the highest heavens, as it is written by the hand of thy prophet : and one cried unto another and said,
Cong, and Reader. Holy, holy, holy is the Lord of hosts ; the whole earth is full of his glory.
Reader. Those over against them say. Blessed —
Cong, and Reader. Blessed be the glory of the Lord from his place.
3
The riT'Oy until nVittlp on page 8 is said silently.
I IV T • ; . - . T : • - T : t -:
T T : - •• v: I" -: •• •• I" v: t: t - | t
bK snisni ni32n ^iisn b^n op?!^i^S1pw^nbH
^^pn n?ni ♦^sn nipi ctdid a^norj S^ia ♦jr'^^
:nnnK5 i)::?^ \^'oh an^;? ^.»b bNi:i K'^ntoi ninx
tDmn^^ pi:: ^^ nnx ^na ♦pfsi r^'^itti nn:? '^ibo
T T : - I" T t: T - I T I" T - !• " |v IV
♦rti^inb sn nni< D-^nia .thd ''ni< Dbi:?b niaa nriK
- I- : - T - • •• ••- : T -: T : • t -
On the Eve of the First Day add:
V IT - • -IT • -
"pti ♦D^an n^ttpjn:^ D'^n^ .thjp non^ oni ^s^dj^ Wf^ Dpjpi aniDS Tn?5i o'^in saini d4ij13 •nbtt ♦'nb ni::n ^;::i ni-ina ^^3 ^Tp^a ^ os!? '^^t^'-b
|v IV |t V • : - I- I I T • T T
'^^bn'! or ^?5 D^tr^npi t?inp "riiptrh :r^ nriK t^i-ij'pn ^sn ;^ nriK ^na ♦,'t|;5^
^ repeating the riT'ttV *^e Reader substitutes from IPlpJ (o tt'npiT ^Mrt for the preceding paragraph:
:i-fia5 fn»n ba on;::^'' rn^ nnt:;^ Header.
I" I T T T 1 :
tlltSpJ^fp ;^ niM 'Jpna Cb«i7. and i2.ad«-
4 AFTERNOON SERVICE
Reader. And in thy holy words it is written, saying —
Cong, and Reader. The Lord shall reign for ever, thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the Lord.
Reader. Unto all generations we will declare thy great- ness, and to all eternity we will proclaim thy holiness ; and thy praise, O our God, shall not depart from our mouth for ever ; for thou art a great and holy God and King. Blessed art thou, O Lord, the holy God.
Thou dost graciously give knowledge unto man, and teachest mortals understanding ; O graciously give us knowledge, understanding and discernment from thee. Blessed art thou, O Lord, gracious giver of knowledge.
Cause us to return, O our Father, unto thy Law ; draw us near, O our King, unto thy service, and bring us back in perfect repentance unto thy presence. Blessed art thou, O Lord, who delightest in repentance.
Forgive us, O our Father, for we have sinned : pardon us, O our King, for we have transgressed ; for thou dost pardon and forgive. Blessed art thou, O Lord, who art gracious and dost abundantly forgive.
Look upon our afflictions, and plead our cause, and redeem us speedily for the sake of thy Name ; for thou art a mighty Redeemer. Blessed art thou, O Lord, the Redeemer of Israel.
Heal us, O Lord, and we shaU be healed, save us and we shaU be saved ; for thou art our praise. And bring perfect healing to all our wounds ; for thou. Almighty King, art a faithful and merciful healer. Blessed art thou, O Lord, who healest the sick of thy people Israel.
Bless this year unto us, O Lord our God, and every kind of the produce thereof for our benefit ; grant dew and rain for a blessing upon the face of the earth.
On the Intermediate Days of the Festival say : Set a blessing upon the face of the earth.
O satisfy us from thy goodness, and bless our year like other good years. Blessed art thou, O Lord, who blessest the years.
Sound the great horn for our freedom ; lift up the ensign
4
♦nbKb Dins "^i^np '*1.5"[?i ^^«^^-
♦n"n inb ]1'iS '^^.ri^K obi:?'? ^;^ "^blpl Cmg. and Reader.
T -: -
•?infnp D^n^? n^,5V^ ♦'?]b"ta T55 nin\nn^ i?^«d.r. •'s' ♦n?T xM^ ^\i:i\ kS irs^ irn^s; *?]n5tyi ♦tr7^^|p5 :trin|^n bxn'";^ nns Tjna ♦nm ^npi bn? ^b?^ bt \m ^r\T'2 tr^iJNb n);sS;pi rm Dnsb pin nni^ " tnr'^in p.in ;i nns "^na ♦bs'^ni nra nn '?ir^SD •Tjniinsjb iD3S?5 inij^i '?I?:^1^rib li''?^^ i^p'pn n^iinn ^^ nni< "^na ♦T^ab n;::^^ naitrna m^in,Ti
T T : T - I T ) IV T : T •• : t : i • -: - :
T :
•^3 i)5?^a ^3 xdr^ti yh bm iDStsn ^3 irax u^ rbo
: IT T ■ I" : ~ IT ~ : it t ■ r t it :
xnhxh T\'rm psn ^^^ nri^ "rjina ♦nris nbioi bnii:: ♦•^IP^ ^"th rrrp ^h)^i^ lopn nani ira^ n^n t'^^-it?^ '^Kia ^^ nns ^na ♦nriK p^n bKi:i "^a
"X;» •• t: T~ \ T T IT ITT
♦nnx i::n^nn "5 n?r?i;i i^rtj^in «anji ;': idssi sain n^D ^s ''a irnia?:: '^ab ni::^^ nKisn nb:?m tbi^n^pi ^^5 ^^x\ sain ^; nnx "^iina ♦nriK j^nni j^psi ^r^ ba nsi ni<fn n^ts^n ns ir.i'?^ •''' irb:? nna
... ^ .,■ • — T T " *•* I" ■•" T ! I" T I " T
r\i:n^r\ '^db b^ nana^ nD^isi bto |ni nai^b nnsian
tt-:t ••: ~ tt:' tt -|": t : tt :
On the Intermediate Days of the Festival say:
t T -: T " : - t t : ' •• :
rm ^a ♦niaiisn ffo^a uro^ ^ai Tjaiiajp ii5?5"'5in
tD'^it^n 'pap ;■; irni'ba rapb do s'^ i^nnnb bna -iDi^a :?pn
I" i T I •• |- : •• T : I" •• : t t : | .
5 AFTERNOON SERVICE
to gather our exiles, and gather us together from the four corners of the earth. Blessed art thou, O Lord, who gatherest the outcasts of thy people Israel.
Restore our judges as at the first, and our councillors as at the beginning : remove from us sorrow and sighing ; reign thou over us, O Lord, thou alone, in kindness and tender mercy, and justify us in judgment. Blessed art thou, O Lord, thou King who lovest righteousness and judgment.
And for slanderers let there be no hope ; and let all wickedness perish in a moment ; let all thine enemies be speedily cut off, and the dominion of arrogance do thou uproot and crush and cast down and humble speedily in our days. Blessed art thou, O Lord, who breakest the enemies and humblest the arrogant.
Upon the righteous and the pious, upon the elders of thy people the house of Israel, upon the remnant of their scribes, upon the proselytes of righteousness and upon us may thy tender mercies be moved, O Lord our God. O grant a good reward unto all who faithfully trust in thy Name ; set our portion with them for ever ; so that we may not be put to shame ; for we have trusted in thee. Blessed art thou, O Lord, the stay and trust of the righteous.
And to Jerusalem, thy city, return in mercy, and dwell in the midst thereof as thou hast spoken ; rebuild it soon in our days as an everlasting building, and speedily set up therein the throne of David. Blessed art thou, O Lord, who buildest up Jerusalem.
Speedily cause the offspring of David, thy servant, to flourish, and let his horn be exalted by thy salvation ; for we wait for thy salvation all the day. Blessed art thou, O Lord, who causest the horn of salvation to flourish.
Hear our voice, O Lord our God, pity and compas- sionate us, and accept our prayer in mercy and favour : for thou art a God who hearkenest unto prayers and sup- plications. And from thy presence, O our King, turn us not away empty ; for thou hearkenest in mercy to the
}^3pjp V: ^^^ T"^? *nSO ^"^^J^ 5?a"]s;? nn;j)ir3p]
•• T : T • : - : i" -: : t • t : r- : t r t
non^ '^I'^nb ;^ nnK irb:^ '^ht^'] nnjKi jir i3?;??3
T : • It t: - IV : T : • T T : t|: • • : - • • : :
nprn nnriD m tn:htzi ^my n^int^ td^ik ^di
I"- : T" : I T : - i"t • t" : | iv : t :
•" nriK ^n3 or^'-D mn^a r^i^m n-ii::n^ nati^ni
t: t - I T I" T : T" : • - i- : - : •• - : •• - :
tnni T^Dt2) D'^n'^iK -intr rr-a ^f^iV ^jpt S^i CTTpnn b??! Dp^^i^n b:?
D^nDian ^^b did n^^r? jm irn'^K •''' Ttsm i^an'*
• : - : T T I •• : i" ■••: t: | iv -: - ■••: v
tr^iD5 ^b) Dbi:?^ DTO?: lopbn D-^t^i riDsa '?[?^^ jDp^^^b n^njpi jr^ip ^^': nns "^ns ♦lin^a "rig -^5
im's n^ins jis^^ni niti^ri n't^mj^ "tj^'? D*bt;?iT^i mn >5D3i Dbi2? rn ^r?::''^ ninpa nniK nni man
• T •• • : T 1-: • I" T : |t : t •■ : t : i- •
jD^btr^n^ n3i3 ^"^ nns rn2 ♦pn nainb mnD
•IT T : •• t: t - I T I • T T : t •• :
Dnn ^Tp] TO^n n-irw? "ti^?? ^n f^^i^ ^^ ;^ nm '^^-q ♦dvh b? irip '?|nv''^'^ '5 ^ri?''^''^
:n?^^^ pp. n^p^/p
D^ipnn? '^api y'^.^v ^fJ'^-l ^""^ "^^V^^ t: '•^i'^P ^^^
t IT • -: - : • : - I" ... ,.. ^ . . ^. | ^ .
Spitr^ nriK •'a ♦i^n^tt^n b^ opn lisbia T^a'pm
-I" X - . ,.. . . - |T •• I" : - I IV T ; •
6 AFTERNOON SERVICE
prayer of thy people Israel. Blessed art thou, 0 Lord, who hearkenest unto prayer.
Accept, O Lord our God, thy people Israel and their prayer ; restore the service to the innermost part of thine house ; receive in love and favour the fire-offerings of Israel and their prayer ; and may the service of thy people Israel be ever acceptable to thee.
During the Intermediate Days of the Festival, the following paragraph
is added :
Our God and God of our fathers, may our remembrance and our name, and the remembrance of our fathers, the remembrance of Messiah the son of David, the remembrance of Jerusalem thy holy City, and the remembrance of all thy people the house of Israel, rise and go up, approach to thy presence and find grace ; may it be heard, visited, and remembered, for deUverance and for good, for grace, loving- kindness and mercy, for hfe and for peace on this Day of the Feast of Unleavened Bread. Remember us, O Lord our God, thereon for good ; visit us with a blessing, and save us unto life. And with thy word of salvation and mercy spare us and be gracious unto us ; have mercy upon us and save us ; for unto thee our eyes are turned, for thou art a gracious and merciful God and King.
And let our eyes behold thy return in mercy to Zion. Blessed art thou, O Lord, who restorest thy divine presence unto Zion.
We make acknowledgment unto thee, that thou art the Lord our God and the God of our fathers for ever and ever ; thou art the Rock of our lives, the Shield of our salvation through every generation. We will give thanks unto thee and declare thy praise for our lives which are delivered into thy hand, and for our souls which are com- mitted unto thy charge, and for thy miracles which are with us every day, and for thy wondrous benefits which are with us at all times, even, mom and noon. Thou art the Beneficent One, for thy mercies never fail ; thou art the Merciful One, for thy kindnesses never cease. We have ever hoped in thee.
6
T • :
T -: - : T T • : •• t : • •• • : ( i. • : t . t
During the Intermediate Days of the Festival, the following paragraph
is added:
riTT^ nKn;i rri ton rhT. ^i'pis^? '5^^^. ^^'^^^ 1rn1n^5; pn^ll lompai iDOinpi "i^ri "fp?'l ^^^'1
nissOT :in dv5 Di^tf?^i D^^nb ci'^n"i> "f?nbi \r\b
T t: • i"|: T T : i" ••" t: i": t v -
^:t\) Din n^m mt\ nn^si ♦D^^n^ is i3?^trini
]i3n '^bp ^^ '? ♦i^T? T5?^ '5 'liS'^i'"''! ^i'b? ^ti'i'!
:nns Dirm
T IT -:
,.. _. .. .. ,.. v: t: t - t |t : I- -:
oi-n ^rh i^in nns lisrti?^ p^ ir^n nii: ♦nn obi:?^
T : T - I" : • I" T I" - v T T :
b^) 'Tp;? ffUDi^n "iTTi b? ^n^np nap^i "^^ ,tt1) S:?i mv nr ^m^ 'ti^ds b2?i *6 nmpDn irni;::tr3
- : IT • T : V ! IV • - : |t I : ' :
♦Dnn::i npai sns? ro bss^ Tnisitsi tdikSi::
• it t: T : |v 1 T V IV " t : v | iv : I iv : : •
r^prj iian ib ^$ Drnipni '^[prn te ikb ^? smn
7 AFTERNOON SERVICE
When the Reader repeats the Amidah, the Congregation substitute for the above paragraph :
We make acknowledgment unto thee, that thou art the Lord, our God and the God of our fathers, the God of all flesh, our Creator and the Creator of all things in the beginning. Blessings and thanksgivings be to thy great and holy Name, because thou hast kept us alive and sup- ported us. So continue to keep us alive and support us ; and gather our exiles to thy holy courts to observe thy statutes, to perform thy will and to serve thee with a perfect heart ; for this we give thanks unto thee. Blessed be God to whom thanksgivings belong.
And for all these things, O our King, thy Name shall be continually blessed and exalted for ever and ever. And every one that liveth shall give thanks unto thee, Selah ; and shall praise thy Name in truth, O God, our salvation and help, Selah. Blessed art thou, O Lord, whose name is the Beneficent One, and unto whom it is becoming to give thanks.
Grant abundant peace unto Israel thy people for ever, for thou art Sovereign of aU peace ; and may it be good in thy sight to bless thy people Israel at all times and in every hour with thy peace. Blessed art thou, O Lord, who blessest thy people Israel with peace.
O my God, guard my tongue from evil and my lips from speaking guile ; and to such as curse me, let my soul be silent, yea, let my soul be unto all as the dust. Open thou my heart to thy Law, and let my soul pursue thy command- ments. And as to any who devise evil against me, speedily make their counsel of none effect and frustrate their design. Do thou it for the sake of thy Name, do it for the sake of thy right hand, do it for the sake of thy holiness, do it for the sake of thy Law, that thy beloved ones may be delivered. O save with thy right hand and answer me. Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before thee, O Lord, my Rock and my Redeemer. He who maketh peace in his high places, may he make peace for us and for all Israel, and say ye, Amen. May it be thy will,
7
When the Reader repeats the HT'Oy, the Congregation substitute for the preceding paragraph:
,.. -; .. .. ,.. v: t: t - t |t : I--: •
nisnim nuns ♦n'^ti^sna nisr mr.'' n'^s b^ ^^b«
T : T : ...... ,.. . ^ ^ ^ ,. ...
"^"^T} nbt^^ "^i-^-ip nin:^nb irni'^ps ^^iDsni i^^^pni
a^i2?^ Tf^n 103^^ 'Ti??; D?5inm '^nsn' d^3 ^^1 •?ii:2'^ nnsn :^ nriK '^na ♦nbo linmsji i3n:?i^^ bsrr
I : • - t: t - I t t IV i" t: v : i" t : •• t
Kin T\m "? ♦Dbiis?^ D^'^rn "^i^p? bx^jp^ b§ an nibt;; •?[??^ HK '^na^ "Ti^rss aiDi ♦Dib^n b^b ji-ik *?|b^ ;^ nns •^ina ♦•^ii^iW? nrtr^ ^551 n? ^55 ^Kntp":
n?::ni:s nants Tis'tri 5?n?:2 ''Oiti^b niiSi ^nSJ<
T : • .... - T : T •• • : : r v:
nn?) :.TW b^b ns??3 •'¥^951 ainn ''ti^?^ 'hbp'dyi nt?s? :nniDtr;n;:2 bpbp^ onss!? nan nnn;:: n:?-i "h^
■ T ::-| ••:!-: tt-: "t t": tt-t
Tiw, ^K}^i;> j9p? Tim ^w. 1?^^ '"J'^s ^^^ T^-'^b
•n^i: ''; ^:^b ^^b p'^ni "^id n?:ps jiisnb rni rij??i i3^b!? nht ri^T sin v;:2intt3 nibt:; nm rbsijn
I" T T V -:- T : • T V • -: :
^^nb^^ •''' ^:>^b X\t\ ^^: xp^ va^^ ^xnt;^ bs b^^
8 AFTERNOON SERVICE
O Lord our God and God of our fathers, that the temple be speedily rebuilt in our days, and grant our portion in thy Law.
And there we will serve thee \^dth awe, as in the days of old and as in ancient years. And the offering of Judah and Jerusalem shall be pleasant unto the Lord, as in the days of old and as in ancient years.
The Reader repeats the Amidah aloud to Israel with peace above, and continues with the following Kaddish :
Magnified and sanctified be his great Name in the world which he hath created according to his will. May he estab- lish his kingdom in your life-time and in your days, and in the life-time of all the house of Israel, speedily and at a near time ; and say ye, Amen.
Cong. Let his great Name be blessed for ever and ever.
Blessed, praised and glorified, exalted, extolled and honoured, adored and lauded be the Name of the Holy One, blessed be he, beyond all blessings and h5nnns, praises and songs, which are uttered in the world ; and say ye, Amen.
May the prayers and supplications of the whole house of Israel be accepted in the presence of their Father who is in heaven ; and say ye. Amen.
May there be abundant peace from heaven, and fife for us and for all Israel ; and say ye, Amen.
May he who maketh peace in his high places, make peace for us and for all Israel ; and say ye. Amen.
nriitt nban
I •• : I" T : T •• •• • t|: • - •• v t • v i" -:
•t: t it. mtt • t: - : • r ~ t:t:
r^e ^eacfor repeals ?Ae nTt2V aloud to DlWl ^SltT^ above and continues with the following tt'np :
n^3 San ".'^nji ii:dW5i jis"'.'!!? nni:D^?5 ^^^S^p^i
*i^nn^i sts^.in'ii a^hri^i "i^sri'^ n3ri^:i '^nar-i^ p j^Wb ♦sin '^ns '^'Pli^'l ^^P b%m n^gpn i^?::^2:3 iTttKn snii^nii snnstr^n snn^ti?i sn^na ^3
T : T : I T • -: - t t v: v ; it::*- t t • : t t : • t
]inn>? Dnp^ bi}?n\p^ ^p'^ jinpi^rsi T-'^rii^^ ^spnn
:jDK ♦n;?Ki i^^^^^^n ^
^Kn-yT'' ^3 b5?i ir^!? D^'m i^'^atr? ji:: Ksn K?::btr sn*-
•• T : • T - : I" T • - : t - : I • t - t t : •• :
^3 h^ ^"h^ ubp nw Kin nVit^:^ nb^ nt?:?
T - : I" T T » -:- T : • TV
JJttK ♦ni^Ki b^^)9l
EVENING SERVICE
FOR
PASSOVER
On Sabbath the following Psalms and Kaddish are said ! Psalm xcii. A Psalm, a Song for the Sabbath Day.
It is a good thing to give thanks unto the Lord, and to sing praises unto thy Name, O Most High : to show forth thy loving- kindness in the morning, and thy faithfulness every night, upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery ; upon the harp with a solemn sound. For thou, Lord, hast made me glad through thy work : I will triumph in the works of thy hands. How great are thy works, 0 Lord ! thy thoughts are very deep. A brutish man laioweth not ; neither doth a fool understand this. When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish ; it is that they shall be destroyed for ever. But thou, O Lord, art most high for evermore. For, lo, thine enemies, O Lord, for, lo, thine enemies shall perish ; all the workers of iniquity shall be scattered. But my horn hast thou exalted like the horn of the wild ox : I am anointed with fresh oil. Mine eye hath seen mine enemies ; mine ears have heard of the wicked who rise up against me. The righteous shall flourish like the palm tree : he shall grow like a cedar in Lebanon. They shall be planted in the house of the Lord ; they shall flourish in the courts of our God. They shall still bring forth fruit in old age ; they shall be full of sap, and green ; to show that the Lord is upright : he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
Psalm xciii.
The Lord reigneth, he is clothed with majesty; the Lord is clothed with strength, wherewith he hath girded himself ; the world also is stablished, that it cannot be moved. Thy throne is established of old : thou art from everlasting. The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice ; the floods lift up their waves. The Lord on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty breakers of the sea. Thy testimonies are very sure : holiness becometh thine house, O Lord, for ever.
piDS^ iry)o n'^sn
On Sabbath the following Psalms and U'np are said:
V."-: AT I- J : IT - - j: • j : •
trfh'h:^ "^^J^KJ '^pn npaa Tanp tji^bs? 'j|;ptr?p
JT : • J- : - • <• I • : I JT • t" "! "At •• -:i- ti. •• -:
: AT : I jv -:i- j :it - |i" --: | j-.t t" ~:i~ : |avt: it :
I J- t I • : AT" J — C !• I IV : : - | j : it
|vAT •• -:j t • T-\. V •• J : • t : - <: • i
nsn '•3 jni.T D^s?b Dinia nriKi nrns? ait^'^rh
V" • <• it : JT : T jt ~ i I- ••-: jt : it • :
''brs-Ss iTiDD^ nnK'' TS'^K n3n-''3 nin'-iTs^'^
•• -:j T :iT : • a" I x-- : i J" • r t : | v ; i
•'i^s? Mm :i3vn j^tr^a wi "np d^k^s anm :n«
. .. J.. |,^_. ,_ I ... JV : • - A- :| - J" :• vjt - I vix
t : - : at : J" : * :t iv : • | .; t : - v^.v : at : •
ti)T D^wriT D';_3t$^*^ np^t?5 jn^o;" to nrrnii: irnbK
I tjt: - I : AT : jt x r * ~ :C
-riK nisnn ft? m.T t^nb t^a^ msa "Ibtt ni,T rx
I - AT - : • J T :l. J" T J" T V •• I T T JT :
T IT JT I" AT •• J I -: : • I J T I • - •• •• \ J '
ninn) iKt;^ obip nm™ ^Kt^3 ni,T i ninn^ is\y:
jt: t:* AT I jt: j:it t: t: <:it
n^'iK D''-^n3^;a d'^t'ik o^in d^^ i n6p?a tD'^an
V." - AT •• : : • J" • - - •<- I • IT : T
tt^ip-mx3 '?inw "!K)a ifcK^iTn'i:? t^T Dintsa
v| A T -:i- J I : I" : : : v iv y v i- it ; j t -
10 EVENING SERVICE
Mourners' Kaddish,
Mourner. Magnified and sanctified be his great Name in the world which he hath created according to his will. May he establish his kingdom in your Hfe-time and in your days, and in the life-time of all the house of Israel, speedily and at a near time ; and say ye, Amen.
Cong, and Mourner. Let his great Name be blessed for ever and ever.
Mourner. Blessed, praised and glorified, exalted, extolled and honoured, adored and lauded, be the Name of the Holy One, blessed be he, beyond all blessings and hymns, praises and songs, which are uttered in the world ; and say ye. Amen.
May there be abundant peace from heaven, and life for us and for all Israel ; and say ye, Amen.
May he who maketh peace in his high places, make peace for us and for all Israel ; and say ye. Amen.
Reader. Bless ye the Lord, who is blessed.
Congregation silently :
Blessed, praised, glorified, exalted and extolled be the Name of the supreme King of kings, the Holy One, blessed be he, who is the first and the laist, and beside him there is no God. Extol him that rideth upon the heavens whose Name is J ah, and rejoice before him. His Name is exalted above all blessing and praise.
Blessed be his glorious, sovereign Name for ever and ever. Let the Name of the Lord be blessed from this time forth and for evermore.
Cong, and Reader. Blessed be the Lord, who is blessed for ever and evermore.
^ For the Service in those Synagogues in tvhich Ma'aravoth [ad- ditional hymns) are said, see pages 172-175 [First Night); 187- 194 [Second Night); 219-222 [Seventh Night); 247-251 [Eighth Night). They are not said on Sabbath.
Mourners' Kaddish. ^^^^r^l Db^'p '^1519 San n^t?^ ^.T Con^. and Mourner.
T - : T
^mT!^\ D?5*iri^.l "iNSffl nant;^^! *?]iani Mourner.
*Kin *?in5 ♦i^t^'ip^ n;;?^ hhr^lr\^^ ^k^-^^y "i^^-'fr"!!
T T ••■: V 1 T T : ; •• T T • : T T : • T I • T i" :
\\m ♦n^si s??^?? Tt^'^r[ b^n'^^ ^3 ^!?i ir^!? D^'m j<«;::tr i?:: san s;::btr kh^
•• T : • T - : I" T • - : t - ; I • t - t t : •• :
h^ h^^ \Th^ Dibti? rim^ sin ^1-11:23 nht ntr^
T - : I" T T •••-;- T : ■ T
Congregation silently:
*'d^'Q ijbtt 'r^ iX2t;^ i^^.^n'^ 2^inn;'1 nxsn^i nant^^ii ij-ian^. ctti-iS2 iJ2t:^T ♦vjsS 163?! 12:^^ n^3 nisn!?3 3DnS I'pb xn^rhx
T : T T : : • : : t : t-: t •• t i ■••:
• : V 7 T : : - : •• ' t t • : t t : t ~
T -: T-" It:t:
* For the Service in those Synagogues in which m2")V0 are said, see pages 172—175 {First Night); 187—194 (Second Night); 219-222 {Seventh Night); 247—251 {Eighth Night). mmVO are not said on Sabbath.
II EVENING SERVICE
Blessed art thou, O Lord our God, King of the Universe, who at thy word bringest on the evening, with wisdom openest the gates, and with understanding changest the times and variest the seasons and orderest the stars in their watches in the firmament according to thy will. Thou Greatest day and night ; thou rollest away the light from before the darkness, and the darkness before the light ; thou makest the day to pass and the night to approach, and dividest the day from the night : the Lord of hosts is thy Name ; O God, living and enduring continually, who wilt reign over us for ever and ever. Blessed art thou, O Lord, who bringest on the evening.
With everlasting love hast thou loved the house of Israel, thy people ; a law and commandments, statutes and judg- ments hast thou taught us. Therefore, O Lord our God, when we lie down and when we rise up, we will meditate on thy statutes, and we will rejoice in the words of thy Law and in thy commandments for ever and ever ; for they are our life and the length of our days, and on them we will meditate day and night. And mayest thou never take thy love away from us. Blessed art thou, O Lord, who lovest thy people Israel.
Deuteronomy vi. 4-9. Hear, O Israel : the Lord our God, the Lord is One.
The following verse is said silently : Blessed be his glorious, sovereign Name for ever and ever.
And thou shalt love the Lord thy God with cdl thine heart, and with all thy soul, and with all thy might. And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart : and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up. And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be for frontlets between thine eyes. And thou shalt write them upon the door-posts of thine house and upon thy gates.
n3^?p .njian?i oni^t;? nnis ntz:;ti:^ D^nng sn:?;^ ^^15 nb^bi D1'' s-113 libtns wi? Dn^nnptrpa
T :iT T •• : • - I 1 T T •i . .
K^ni;2i Di** TSi^pi niK •'o^p ^trm "^t^^n •'jap nix nnx '^ns ♦nj?i obi;^ lybj? *^i^??^ n^^pn D;pi ^n
•^innin nan? n^^'tr^i ♦'^I'lnn? n'''t;^;i iipip5i ^i^?^? anai ir?::^ nnxi ir^n an '•a nri ab^b n\m::i;:sai
V T I" T I ••• I : I" - •• • Tf T T : I IV : • :
♦D'^iisbiyb i3i:stt n'^an b^ nnansi snb''bi a?:2i'' n:in3
•T: I»" •▼ ~ \ : T —. ~ i t:itt t v:v
tbKnt?'' 11:2:7 aniK •'*' nm nna
"D - "1 "i nnm
• IT W ;T : ^" v: ^T A" T : • ^ k- T
The following verse is said silently:
*?tt&sr^aai naab-b^aa n^nbK nin'' m nansi
vl : : - T : ;) : it : t : | av v: jt : ^- t : - jt :
•?|i:¥?p pis ntTK rhkn anann rhi t^^insip-ba^i ^r;)?tr5 aa nnani "ri^h^ anjitpi t^rjaa^-b:; aip annti?pi :'?i»ip3i "^lapt^^i '^inna "ji^abai '?]n''a5 -^fi anacpi n^rj ra naabb rm nT-^r nisb
*T • • I IV "li I /• ^ T I : J T : Iavt "^ i :
13 EVENING SERVICE
Deuteronomy xi. 13-21.
And it shall come to pass, if ye will hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the Lord your God, and to serve him with all your heart and with all your soul : that I will give the rain of your land in its season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn and thy wine and thine oil. And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be satisfied. Take heed to your- selves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them : and the Lord's wrath be kindled against you, and he shut up the heaven, and there be no rain, and that the land yield not her fruit, and ye perish quickly from off the good land which the Lord giveth you. Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes. And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down and when thou risest up. And thou shalt write them upon the door-posts of thine house and upon thy gates : that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the Lord sware unto your fathers to give them, as the days of the heavens upon the earth.
Numbers xv. 37-41.
And the Lord spake unto Moses, saying : Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the corners of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the comer a thread of blue : and it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it and remember all the com- mandments of the Lord, and do them ; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go astray : that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God. I am the